1
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
חבר גנרל.

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
אנחנו קרובים.

3
00:04:05,495 --> 00:04:06,655
אתה יכול לראות.

4
00:04:06,913 --> 00:04:08,833
אתה יכול לראות את ההתקדמות שלנו.

5
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
אנחנו רק צריכים עוד...

6
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
יש לך שנה אחת.

7
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
כן, חבר-גנרל.

8
00:06:07,033 --> 00:06:12,583
♪ רק עוד קצת זמן
זה כל מה שאנחנו מבקשים ♪

9
00:06:15,958 --> 00:06:22,338
♪ כי רק עוד קצת
הזמן יכול לפתוח דלתות סגירה ♪

10
00:06:25,468 --> 00:06:31,468
♪ רק קצת אי ודאות
יכול להפיל אותך ♪

11
00:06:34,811 --> 00:06:38,441
♪ ואף אחד לא רוצה להכיר אותך עכשיו ♪

12
00:06:39,732 --> 00:06:41,782
- ♪ אף אחד לא רוצה להראות לך... ♪
- מייק!

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,949
מייק, תפסיק! לְהַפְסִיק!

14
00:06:44,028 --> 00:06:47,988
- ♪ אז אם אתה אבוד ובעצמך ♪
- מייק! לְהַפְסִיק!

15
00:06:48,074 --> 00:06:49,244
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

16
00:06:49,325 --> 00:06:52,535
- ♪ לעולם לא תוכל להיכנע ♪
- תפסיק!

17
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- מה, אתה לא אוהב את זה?
- לא!

18
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
אל תסתכל על הכלבים, תעבוד על המנעול.

19
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
עבדו על המנעול. עבוד את
מנעול. אל תסתכל על הכלבים.

20
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
הסתכלת על הכלבים.

21
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
לפעמים הכל
הולך בדיוק כמתוכנן.

22
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
היי!

23
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
היי!

24
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
מינימום שלושה אינץ'!

25
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
השאר את הדלת פתוחה שלושה סנטימטרים!

26
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
אל, פתח את הדלת הזו.

27
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
פתח את...

28
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
מה לא בסדר?

29
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
אלוהים אדירים, זה לא יסולא בפז!

30
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
ראית את הפנים שלו?

31
00:07:56,225 --> 00:07:58,265
זה היה כמו עגבנייה!

32
00:07:58,777 --> 00:08:00,147
כן, עגבנייה שמנה.

33
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
הלוואי שהייתי עדיין איתך.
אני יודע.

34
00:08:03,099 --> 00:08:04,119
גם אני.

35
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
אבל אני אראה אותך מחר,
בסדר? דבר ראשון.

36
00:08:06,444 --> 00:08:07,574
מָחָר.

37
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- אתה מאחר.
- סליחה!

38
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- שוב.
אנחנו נפספס את הפתיחה.

39
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
כן, אם אתה שומר
מתבכיין על זה. בוא נלך!

40
00:08:30,259 --> 00:08:32,429
"אם תמשיכו להתבכיין
על זה. נייה-ניה-ניה."

41
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
רק בבקשה תפסיק לדבר, אחי.
תן לי לנחש.

42
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
היית עסוק.

43
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
אה, כן, ממש בוגר, לוקאס.

44
00:08:37,683 --> 00:08:39,733
"הו, אל, הלוואי עלינו
יכול להסתדר לנצח,

45
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
ולעולם לא להסתובב עם
כל אחד מהחברים שלנו".

46
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
לוקאס, תפסיק.

47
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- וויל חושב שזה מצחיק.
- כי זה כן.

48
00:08:44,649 --> 00:08:46,138
כן, זה כל כך מצחיק שאני רוצה לבזבז

49
00:08:46,162 --> 00:08:47,593
זמן רומנטי עם החברה שלי.

50
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
אני מבלה רומנטי
זמן עם חברה שלי.

51
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- היי!
- סליחה! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

52
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
סליחה, סליחה, סליחה!

53
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- סליחה, אני מצטער.
- סליחה.

54
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- היי!
- שימו לב!

55
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
כֵּן! תראה את זה, חנון!

56
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
האם לא עבר זמן השינה שלך?

57
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
לא הגיע הזמן שתמות?

58
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
- פסיכו!
- תחת!

59
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- עכברוש קניון!
- פרצוף מפליץ!

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
הו, עכשיו זה היה בוגר.

61
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
היי, דינגוס, הילדים שלך כאן.

62
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
שׁוּב? בִּרְצִינוּת?

63
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
קדימה, קדימה.

64
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
אני נשבע, אם מישהו שומע על זה...

65
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
אנחנו מתים!

66
00:09:42,538 --> 00:09:43,558
הכל ברור.

67
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
רואה, לוקאס? הצלחנו.

68
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- התגעגענו לתצוגות המקדימות.
עדיין הצליח. פרצוף מפליץ.

69
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
ששש.

70
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- סקיטלס.
תודה.

71
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- קדימה!
- קדימה!

72
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
לעזאזל?

73
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
זה מוזר.

74
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
זה לא יעבוד, דינגוס.

75
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
אה, באמת?

76
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
שיהיה אור.

77
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
היי.

78
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
אתה בסדר?

79
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
כֵּן.

80
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
אתה בטוח?

81
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
כַּמוּבָן.

82
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
בְּסֵדֶר.

83
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
לְחַרְבֵּן!

84
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!

85
00:13:17,254 --> 00:13:19,094
- מה... מה לא בסדר?
- השעה כמעט 9:00.

86
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- מה?
- שכחנו לאפס את השעונים.

87
00:13:21,078 --> 00:13:23,498
- אמש כבה החשמל, זוכר?
- הו, חרא!

88
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
וואו!

89
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
♪ קדימה עם אקדח ♪

90
00:13:36,857 --> 00:13:39,237
♪ יאללה עם התקף לב... ♪

91
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
היי, היי, היי!

92
00:13:40,383 --> 00:13:42,303
- רגע.
הו, לא, אני אוכל בעבודה.

93
00:13:42,328 --> 00:13:43,398
- אני מאחר.
- לא.

94
00:13:43,423 --> 00:13:45,383
הלחי שלך.
- בסדר, בסדר.

95
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
אני חייב לרוץ. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

96
00:13:48,911 --> 00:13:50,501
אוף. בְּרוּטוֹ.

97
00:13:50,579 --> 00:13:53,156
ובכן, אני לא חושב שאתה
יחשוב שזה מגעיל

98
00:13:53,181 --> 00:13:54,203
כשאתה מתאהב.

99
00:13:54,223 --> 00:13:56,393
אני לא הולך להתאהב.

100
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
בְּסֵדֶר.

101
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
היי.

102
00:14:01,924 --> 00:14:03,014
מה קרה כאן?

103
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
אני לא יודע.

104
00:14:05,052 --> 00:14:07,392
♪ אהבה שהייתה חדשה לך ♪

105
00:14:07,638 --> 00:14:10,138
♪ אתה פותח את הדלת ♪

106
00:14:10,224 --> 00:14:12,734
♪ אני נופל מתחת לרגלי ♪

107
00:14:12,810 --> 00:14:17,820
♪ אני זוחל החוצה על הרצפה ♪

108
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
אתה יכול בבקשה לנהוג מהר יותר?

109
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
אתה רוצה להישבר? אנחנו
מזל שהדבר הזה עדיין מניע בכלל.

110
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
אני רציני, ג'ונתן, אני לא יכול לאחר.

111
00:14:30,911 --> 00:14:33,751
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים לאחר.
לא, אני מתכוון שאני לא יכול לאחר.

112
00:14:33,831 --> 00:14:36,541
- הם אוהבים אותך לא משנה מה אתה עושה.
היי, גם הם אוהבים אותך.

113
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
כֵּן. הם אוהבים את זה שאני
מכונת משלוח קפה.

114
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
הם לא בעצם
מחבב אותי או מכבד אותי

115
00:14:41,780 --> 00:14:44,608
כחי, נושם
אדם עם מוח.

116
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
רגע, אתה פשוט... אתה פשוט
צריך להיות סבלני, בסדר?

117
00:14:47,418 --> 00:14:49,128
הם קבועים בדרכים שלהם, אתה יודע?

118
00:14:49,153 --> 00:14:51,486
אבל... ברגע שהם מבינים
איזה סופר מוכשר אתה,

119
00:14:51,511 --> 00:14:52,534
הם יבואו.

120
00:14:52,559 --> 00:14:55,029
אני ממש לא צריך ג'ונתן
שיחת תנופה של ביירס כרגע.

121
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
אתה יכול פשוט... בבקשה לנהוג מהר יותר?

122
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
בְּסֵדֶר.

123
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
זה Gold Leader, חוזר
לבסיס. אתה מעתיק? מֵעַל.

124
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
זה Gold Leader, חוזר
לבסיס. אתה מעתיק? מֵעַל.

125
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
אני חוזר: זהו מנהיג הזהב,

126
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
חוזרים לבסיס. אתה מעתיק? מֵעַל.

127
00:15:19,483 --> 00:15:22,313
אני חוזר: זה מנהיג זהב ארור...
- מאובק!

128
00:15:22,338 --> 00:15:24,968
- מה?
- תירגע! למען השם.

129
00:15:25,049 --> 00:15:26,879
אני בטווח. הם צריכים לענות.

130
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
נעדרת חודש שלם,
לחמניית דבש. אולי הם פשוט...

131
00:15:29,345 --> 00:15:30,795
שכח.

132
00:15:33,432 --> 00:15:35,812
♪ אתה פותח את הדלת ♪

133
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
♪ אני נופל מתחת לרגלי ♪

134
00:15:38,604 --> 00:15:42,324
♪ אני זוחל החוצה על הרצפה... ♪

135
00:15:56,664 --> 00:15:58,674
לפחות מישהו שמח שאני בבית.

136
00:16:38,998 --> 00:16:40,288
זה רק חלום.

137
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
אתה חולם.

138
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
עַכשָׁיו!

139
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
כדור תותח!

140
00:17:16,952 --> 00:17:18,332
♪ אנחנו הולכים להרעיד את העיר הזאת ♪

141
00:17:18,412 --> 00:17:20,462
♪ לגרום להם לצרוח ולצעוק... ♪

142
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
מרקו!

143
00:17:23,959 --> 00:17:25,499
פּוֹלוֹ!

144
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
מרקו!

145
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
פּוֹלוֹ!

146
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
מרקו!

147
00:17:29,381 --> 00:17:30,471
פּוֹלוֹ!

148
00:17:30,549 --> 00:17:31,719
מרקו!

149
00:17:31,800 --> 00:17:32,890
פּוֹלוֹ!

150
00:17:32,968 --> 00:17:34,138
מרקו!

151
00:17:34,219 --> 00:17:35,299
פּוֹלוֹ!

152
00:17:36,597 --> 00:17:37,927
♪ אנחנו הולכים להרעיד את העיר הזאת ♪

153
00:17:38,015 --> 00:17:41,475
♪ נדנד את זה מבפנים החוצה ♪

154
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
גבירותיי.

155
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
היא יורדת.

156
00:18:00,329 --> 00:18:02,369
ו... שעת הופעה.

157
00:18:15,761 --> 00:18:17,101
♪ החיים אותו דבר ♪

158
00:18:17,179 --> 00:18:19,769
♪ אני זז בסטריאו ♪

159
00:18:19,848 --> 00:18:21,478
♪ החיים אותו דבר ♪

160
00:18:21,558 --> 00:18:23,478
♪ חוץ מהנעליים שלי ♪

161
00:18:24,019 --> 00:18:25,349
♪ החיים אותו דבר ♪

162
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
♪ אתה רועד כמו טרמולו ♪

163
00:18:28,148 --> 00:18:29,568
♪ החיים אותו דבר ♪

164
00:18:29,650 --> 00:18:33,700
♪ הכל בתוכך ♪

165
00:18:39,145 --> 00:18:40,195
היי, שומן חזיר!

166
00:18:41,275 --> 00:18:42,815
בלי לרוץ על השעון שלי!

167
00:18:42,996 --> 00:18:45,326
אני חייב להזהיר אותך שוב,
ואתה נאסר לכל החיים.

168
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
אתה רוצה להחרים אותך לכל החיים, שומן חזיר?

169
00:18:48,293 --> 00:18:49,343
לא חשבתי כך.

170
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
אחר הצהריים, גבירותיי.

171
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
אחר הצהריים, בילי.

172
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
תחפור את החליפה החדשה, גברת וילר.

173
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
תודה לך.

174
00:19:37,384 --> 00:19:38,434
היי.
היי.

175
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
אתה עסוק?

176
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
אתה הלקוח הראשון שלנו, אז...

177
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
מה עכשיו?

178
00:19:47,253 --> 00:19:50,583
ואז אל, היא פשוט... טורקת את הדלת.

179
00:19:50,731 --> 00:19:51,901
ממש בפרצוף שלי.

180
00:19:51,926 --> 00:19:53,056
אה-הא?

181
00:19:53,275 --> 00:19:56,235
אתה יודע, זה זה
בן זונה זחוח, מייק.

182
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
הוא משחית אותה, אני אומר לך.

183
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
ואני פשוט אאבד את זה. אני
כלומר, אני הולך לאבד את זה, ג'ויס.

184
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
פשוט תוריד את זה, הופר.

185
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
אני צריך שהם ייפרדו.

186
00:20:04,578 --> 00:20:06,158
זו לא החלטה שלך.

187
00:20:06,246 --> 00:20:09,706
הם מוציאים לגמרי
יותר מדי זמן ביחד.

188
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
אתה מסכים איתי לגבי זה, נכון?

189
00:20:12,085 --> 00:20:14,955
ובכן, זאת אומרת, הם
רק מתנשקים, נכון?

190
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
כן, אבל זה קבוע.

191
00:20:17,841 --> 00:20:20,141
זה קבוע.

192
00:20:20,219 --> 00:20:23,009
בְּסֵדֶר? זה לא נורמלי,

193
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
שזה לא בריא.

194
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
אתה לא יכול פשוט להכריח אותם להיפרד.

195
00:20:27,517 --> 00:20:29,647
כלומר, הם לא
ילדים קטנים יותר, הופ.

196
00:20:29,728 --> 00:20:30,898
הם בני נוער.

197
00:20:30,979 --> 00:20:33,479
אם אתה מזמין אותם בסביבה כמו
שוטר, אז הם ימרדו.

198
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
זה פשוט מה שהם עושים.

199
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
אז מה, אני פשוט אמור
לתת להם לעשות מה שהם רוצים?

200
00:20:37,569 --> 00:20:40,659
לא, לא אמרתי את זה. אני חושב
אתה צריך... לדבר איתם.

201
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
לא. לא. כי לדבר לא עובד.

202
00:20:43,158 --> 00:20:45,738
לא צועק. לא מזמין.

203
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
אבל דבר איתם.

204
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
אתה יודע, כמו מלב אל לב.

205
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
מלב אל לב?

206
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
מה זה?

207
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
אתה מושיב אותם ואתה מדבר
להם, כאילו אתה חבר שלהם.

208
00:20:58,465 --> 00:21:01,215
אני אמצא אם תדבר איתם
כאילו אתה ברמה שלהם,

209
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
ואז הם באמת מתחילים להקשיב.

210
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
ואז, אתה יודע, אתה יכול
להתחיל ליצור כמה גבולות.

211
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
- גבולות.
- כן, אבל,

212
00:21:07,975 --> 00:21:11,805
הופ, זה ממש חשוב
שלא משנה איך הם מגיבים,

213
00:21:11,937 --> 00:21:13,057
אתה נשאר רגוע.

214
00:21:13,146 --> 00:21:15,396
אתה לא יכול לאבד את העשתונות.

215
00:21:16,316 --> 00:21:17,436
אה...

216
00:21:17,818 --> 00:21:19,858
אולי תוכל לעשות את זה בשבילי?

217
00:21:19,945 --> 00:21:21,105
לא.

218
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
כן, אתה יכול. כן, אתה
יכול. אתה בא אחרי העבודה.

219
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
כן.
- לא.

220
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
זה עובד רק אם זה בא ממך.

221
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
אבל...

222
00:21:31,081 --> 00:21:34,041
- אבל?
אולי אוכל לעזור לך...

223
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
למצוא את המילים הנכונות.

224
00:21:46,388 --> 00:21:47,718
♪ הו, וואו! ♪

225
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
♪ יש ימים שלא יסתיימו לעולם
וכמה ימים חולפים ♪

226
00:21:51,226 --> 00:21:52,886
♪ אני אעבוד כאן לנצח... ♪

227
00:21:53,395 --> 00:21:54,555
תודה, מותק.
- בשבילך.

228
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
בשבילך.

229
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
תודה.
- ברוך הבא.

230
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
הו, לא, לא, לא, לא! ננסי!

231
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
מִצטַעֵר.

232
00:22:08,762 --> 00:22:11,722
מה דעתך על קטע על איראן?
אני רוצה משהו מקומי.

233
00:22:11,747 --> 00:22:14,517
שמעתי שיש יופי
תחרות ביריד השנה.

234
00:22:14,666 --> 00:22:17,206
כן, אני מחפש
מעל הקפל כאן, ברוס.

235
00:22:17,231 --> 00:22:19,111
אז ברור שלא
ראיתי את לוסי לברוק,

236
00:22:19,254 --> 00:22:21,594
כי אני לא בטוח
היא תתאים מעל הקפל!

237
00:22:22,894 --> 00:22:23,964
חברים!

238
00:22:23,989 --> 00:22:26,239
בעוד שש שעות, אנחנו הולכים ל
להדפיס. אני צריך משהו אמיתי.

239
00:22:26,356 --> 00:22:27,696
הו, אני חושב שהם אמיתיים.

240
00:22:30,515 --> 00:22:31,805
מה עם סטארקורט?

241
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
אני פשוט הייתי...

242
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
חושב...

243
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
כלומר, אני מכיר את כולם
אוהב את הקניון, אבל...

244
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
כמה עסקים קטנים
נסגר מאז שנפתח?

245
00:22:44,154 --> 00:22:46,494
כאילו, חמישה במיין, לפחות.

246
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
זה משנה את המרקם של העיר שלנו

247
00:22:48,683 --> 00:22:51,853
- במובן מסוים...
- "מותה של אמריקה העיירה הקטנה".

248
00:22:51,961 --> 00:22:52,971
אני אוהב את זה.

249
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
אני אוהב את זה מאוד.

250
00:22:54,998 --> 00:22:57,498
אבל אני חושב שיש לי
משהו אפילו יותר חריף.

251
00:22:57,584 --> 00:23:01,884
זה לגבי הנעדרים
חרדל על ההמבורגר שלי.

252
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
אתה חושב שאתה יכול לעקוב אחר הרמזים

253
00:23:06,676 --> 00:23:09,426
ולפתור את המקרה של
חסר תבלין, ננסי דרו?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
מִצטַעֵר.

255
00:23:14,893 --> 00:23:17,603
תיזהר, פיל, היא
יכול להיות אחרי העבודה שלך!

256
00:23:18,230 --> 00:23:20,070
אוי, אוי, אוי. אוי.

257
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
לְשַׁפֵּר?

258
00:23:22,484 --> 00:23:23,904
עדיין עוקץ.

259
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
זה פצעון חדש?

260
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
מה לא בסדר איתך?

261
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
רק שאלתי!

262
00:23:33,578 --> 00:23:35,328
אני קורא לזה... השעון לנצח.

263
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
בְּסֵדֶר? מופעל על ידי רוח.
שימושי מאוד באפוקליפסה.

264
00:23:41,002 --> 00:23:43,002
ואז, אני נותן לך...

265
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
הסלאמר.

266
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
די מסודר, הא?

267
00:23:50,011 --> 00:23:51,101
אבל זה...

268
00:23:51,513 --> 00:23:53,393
זו יצירת המופת שלי.

269
00:23:55,892 --> 00:23:58,442
הייתי רוצה שתפגשי...

270
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
סרברו.

271
00:24:02,023 --> 00:24:04,073
על מה בדיוק אנחנו מסתכלים כאן?

272
00:24:04,151 --> 00:24:07,741
יחיד במינו לא מורכב
מגדל רדיו המופעל באמצעות סוללה.

273
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
אז, זה... רדיו שינקן.

274
00:24:12,367 --> 00:24:14,367
הקאדילק של מכשירי רדיו שינקן.

275
00:24:14,453 --> 00:24:16,463
התינוק הזה נושא א
חיבור צלול

276
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
על פני מרחקים עצומים.

277
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
אני מדבר מקוטב מצפון לדרום.

278
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
אני יכול לדבר עם החברה שלי
בכל זמן ובכל מקום שאבחר.

279
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
חֲבֵרָה?

280
00:24:26,673 --> 00:24:28,263
רגע, אז קוראים לה סוזי?

281
00:24:28,333 --> 00:24:30,253
סוזי עם "z". היא מיוטה.

282
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
בנות הולכות למחנה מדע?

283
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
סוזי כן. היא גאון.
-היא חמודה?

284
00:24:34,055 --> 00:24:36,175
תחשוב על פיבי קייטס, רק יותר לוהטת.

285
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- מה קורה?
הולך לדבר עם החברה של דסטין.

286
00:24:38,768 --> 00:24:40,148
חֲבֵרָה?

287
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
בסדר, כף אחת של שוקולד.
זה עשרים וחמישה דולר.

288
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
עוד משהו?

289
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
או, פרדו.

290
00:24:51,448 --> 00:24:53,368
- מפואר.
כן, אני מתרגש.

291
00:24:55,202 --> 00:24:57,452
כן, אתה יודע, שקלתי את זה,

292
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
פרדו, אבל אז הייתי
כאילו, אתה יודע מה?

293
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
אני באמת חושב שאני צריך קצת
ניסיון בחיים האמיתיים, אתה יודע,

294
00:25:02,876 --> 00:25:05,166
לפני שהגעתי לקולג',
לראות איך זה מרגיש.

295
00:25:05,253 --> 00:25:06,673
קצת כמו, אה, אני לא יודע,

296
00:25:06,755 --> 00:25:09,355
לראות איך זה להרוויח א
שכר של עובד, אתה יודע? אה...

297
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
הו, אני מצטער.

298
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
אני חושב שזה, כאילו, ממש חשוב.
- כן, לגמרי.

299
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
כן, בכל מקרה, זה היה, כאילו, כל כך כיף.

300
00:25:15,263 --> 00:25:17,143
אנחנו צריכים לאהוב,
אתה יודע, אני לא יודע,

301
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
אולי לבלות בסוף השבוע הזה או...

302
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
אה, סליחה על זה. אה...

303
00:25:20,393 --> 00:25:22,153
אני לא יודע. אולי בסוף השבוע הבא או...

304
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
כן, אני עסוק.

305
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
הו, זה מגניב. אני...

306
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
אני עובד כאן בסוף השבוע הבא, אז...

307
00:25:27,275 --> 00:25:29,435
סוף השבוע הבא טוב יותר עבורי.

308
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
לא. אני מצטער, אני לא יכול.

309
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

310
00:25:34,093 --> 00:25:35,133
אני...

311
00:25:35,158 --> 00:25:37,488
זה היום הראשון שלי כאן.

312
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
ועוד אחד נושך את האבק.

313
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
אתה אה על שש, פופאי.

314
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
כן, כן, אני יכול לספור.

315
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
אתה יודע שזה אומר שאתה מבאס.

316
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
כן, גם אני יודע לקרוא.

317
00:25:50,632 --> 00:25:51,802
מִמָתַי?

318
00:25:51,883 --> 00:25:53,433
זה הכובע המטופש הזה.

319
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
אני אומר לך, זה לגמרי
מפוצץ את התכונה הכי טובה שלי.

320
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
כן, מדיניות החברה היא גרירה אמיתית.

321
00:25:59,349 --> 00:26:03,439
אתה יודע, זה רעיון מטורף,
אבל האם שקלת...

322
00:26:04,060 --> 00:26:05,080
אומר את האמת?

323
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
אה, אתה מתכוון לזה שאני
אפילו לא יכול להיכנס לטכנולוגיה

324
00:26:07,190 --> 00:26:09,440
ושל אבא המטומטם שלי
מנסה ללמד אותי לקח,

325
00:26:09,526 --> 00:26:12,276
אני מרוויח שלושה דולר לשעה, ו
אין לי עתיד? האמת הזו?

326
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
היי, שתים עשרה.

327
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
הו, חרא. הו, חרא. אוקיי... אה...

328
00:26:18,702 --> 00:26:19,742
אני נכנס. בסדר?

329
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
ואתה יודע מה?

330
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- מדיניות חברת בורג.
הו, אלוהים, אתה אדם חדש לגמרי.

331
00:26:25,625 --> 00:26:26,995
יָמִינָה? אוי.

332
00:26:27,085 --> 00:26:29,205
אה, גבירותיי! לא ראיתי אותך שם.

333
00:26:29,296 --> 00:26:32,126
האם אתם רוצים להפליג
על האוקיינוס הזה של הטעם איתי?

334
00:26:32,215 --> 00:26:33,375
אני אהיה הקפטן שלך.

335
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
אני סטיב הרינגטון.

336
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
הו, אלוהים.

337
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
אני יכול להביא לכם קצת
טעם יובל הדובדבנים?

338
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
לֹא? מִישֶׁהוּ?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,600
סירת בננה? ארבעה אנשים, ארבע כפיות?

340
00:26:42,684 --> 00:26:45,154
לשתף אותו בדוכן?
מִישֶׁהוּ? חם שם בחוץ.

341
00:26:45,729 --> 00:26:48,229
אני יודע שזה עניין קשה
שיחה שצריך לנהל...

342
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
אבל אני מקווה שאתה יודע את זה
אני... דואגת לך מאוד.

343
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
ואני יודע שאתה...
- קשר עין.

344
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
ואני יודע שאתה...

345
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
לשניהם אכפת אחד מהשני מאוד.

346
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
זה לא נשמע לי בכלל.

347
00:27:04,706 --> 00:27:06,576
פשוט תמשיך. קדימה.

348
00:27:08,460 --> 00:27:12,840
ובגלל זה אני חושב שזה חשוב
לקבוע את הגבולות האלה...

349
00:27:13,757 --> 00:27:15,757
מתקדם...

350
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
לא מסתכל. אתה יודע את זה.

351
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
קדימה.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
... כדי שנוכל לבנות סביבה...

353
00:27:22,766 --> 00:27:23,926
אה...

354
00:27:24,017 --> 00:27:25,057
איפה אנחנו...

355
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
כולם מרגישים בנוח

356
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
ואמין

357
00:27:29,981 --> 00:27:31,111
ולפתוח...

358
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"שתף את הרגשות שלנו..."

359
00:27:34,694 --> 00:27:37,244
...לחלוק את הרגשות שלנו...
זה לא יעבוד.

360
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
אממ, זה לא הולך לעבוד.
זה לא יעבוד.

361
00:27:39,115 --> 00:27:41,365
כן, זה יהיה! אני מבטיח.

362
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
הו, קדימה.

363
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
אולי אני פשוט אהרוג את מייק.

364
00:27:45,330 --> 00:27:47,460
אני מפקד המשטרה,
יכולתי לכסות את זה.

365
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
קיבלת את זה.

366
00:27:49,290 --> 00:27:50,310
אני מבטיח.

367
00:27:50,335 --> 00:27:54,625
♪ אני באמת לא יודע מה אני יודע ♪

368
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
♪ זה לא יאפשר... ♪

369
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הערב?

370
00:28:00,303 --> 00:28:01,813
אתה יכול לתת לי עוד כמה עצות.

371
00:28:01,888 --> 00:28:03,218
הו, אני... אממ...

372
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
אממ אני...

373
00:28:06,685 --> 00:28:07,805
יש לי תוכניות.

374
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
בסדר, בטח.

375
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
הו, לקוח.

376
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
היי, קרול!
הו, היי, ג'ויס!

377
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
מה שלומך? כל כך טוב לראות אותך.

378
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
אז, אממ, לג'ורג'י יש
יום הולדתו ה-13 מתקרב.

379
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
אוי, אלוהים, בן 13?

380
00:28:26,579 --> 00:28:27,579
אני יודע!

381
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
ואני קצת אבוד...

382
00:28:29,249 --> 00:28:35,459
♪ היא תפסה אותך ♪

383
00:28:40,385 --> 00:28:41,635
אנחנו לא מספיק גבוהים?

384
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Cerebro עובד הכי טוב במאה מטרים.

385
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
אתה יודע, אני די בטוח
לאנשים ביוטה יש טלפונים.

386
00:28:46,391 --> 00:28:47,731
כן, אבל המורמונית של סוזי.

387
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
הו, חרא. אין לה חשמל?

388
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
אה, זה האמיש.

389
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
- מה הם מורמונים?
- אנשים לבנים סופר דתיים.

390
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
יש להם חשמל
ומכוניות וכאלה, אבל...

391
00:28:56,317 --> 00:28:58,777
מכיוון שאני לא מורמוני, היא
ההורים לעולם לא יאשרו.

392
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
הכל קצת...

393
00:29:02,115 --> 00:29:03,155
שייקספיר.

394
00:29:03,241 --> 00:29:04,281
שייקספירי?

395
00:29:04,909 --> 00:29:07,289
כֵּן. כמו רומיאו ויוליה.

396
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
יָמִינָה.

397
00:29:08,705 --> 00:29:10,115
- אוהבי כוכבים.
- הבנתי.

398
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
היי, חבר'ה!

399
00:29:12,876 --> 00:29:14,476
זה כיף והכל, אבל, אה...

400
00:29:14,815 --> 00:29:15,895
אני חייב ללכת הביתה.

401
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- כמעט הגענו.
סליחה, בנאדם.

402
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
עוֹצֶר.

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- קדימה, בוא נלך.
- בהצלחה.

404
00:29:23,636 --> 00:29:25,676
- עוצר ב-4:00?
- הם משקרים.

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- זה היה ככה כל הקיץ.
- זה רומנטי.

406
00:29:27,766 --> 00:29:29,676
- זה גס.
- זה שטויות.

407
00:29:30,351 --> 00:29:31,441
הרגע הגעתי הביתה.

408
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
ובכן, ההפסד שלהם, נכון?

409
00:29:35,732 --> 00:29:37,032
קדימה ולמעלה!

410
00:29:37,108 --> 00:29:38,648
סוזי מחכה!

411
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
וויל, קדימה!

412
00:30:56,896 --> 00:30:58,186
♪ ובכן אני ♪

413
00:30:58,273 --> 00:30:59,823
♪ עם דם חם ♪

414
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
♪ בדוק את זה וראה ♪

415
00:31:02,318 --> 00:31:03,358
♪ יש לי חום ♪

416
00:31:03,444 --> 00:31:05,494
♪ מתוך מאה ושלושה ♪

417
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
♪ קדימה מותק ♪

418
00:31:07,365 --> 00:31:09,575
♪ האם אתה עושה יותר מאשר לרקוד? ♪

419
00:31:10,201 --> 00:31:13,001
♪ חם לי, חם לי... ♪

420
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
נראית טוב בחוץ, גברת וילר.

421
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
תודה לך.

422
00:31:29,679 --> 00:31:30,849
צורה מושלמת.

423
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
ובכן...

424
00:31:33,433 --> 00:31:34,563
הצורה שלך מדהימה.

425
00:31:35,973 --> 00:31:37,143
אני מצטער, זאת אומרת, אני...

426
00:31:37,931 --> 00:31:40,561
ראיתי אותך... אה, מלמד...

427
00:31:41,691 --> 00:31:43,321
... שיעורים. שיעורי שחייה.

428
00:31:44,277 --> 00:31:45,947
אתה יודע, אני יכול, אה...

429
00:31:46,696 --> 00:31:48,236
אני יכול ללמד אותך, אם תרצה.

430
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
אה.

431
00:31:49,365 --> 00:31:50,525
אני מכיר את כל הסגנונות.

432
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
סטייל חופשי.

433
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
פַּרְפַּר.

434
00:31:57,040 --> 00:31:58,370
משחי חזה.

435
00:32:00,335 --> 00:32:01,415
- אה.
- הו!

436
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
אתה בסדר?

437
00:32:04,005 --> 00:32:06,715
לא חשבתי שאתה... אני
לא חשבתי שאתה לימד מבוגרים.

438
00:32:06,799 --> 00:32:08,379
ובכן, אני מציע יותר, אה...

439
00:32:09,594 --> 00:32:13,144
שיעורים מתקדמים לקהל לקוחות נבחר.

440
00:32:13,169 --> 00:32:14,209
אה.

441
00:32:14,234 --> 00:32:17,114
כשחושבים על זה,
יש בריכה טובה

442
00:32:17,268 --> 00:32:20,478
בחוץ במוטל 6 בקורנווליס.

443
00:32:20,563 --> 00:32:21,983
זה מאוד שקט.

444
00:32:23,191 --> 00:32:24,731
אתה יודע, מאוד פרטי.

445
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
ממ.

446
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
נגיד הלילה?

447
00:32:29,697 --> 00:32:30,777
השעה שמונה?

448
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
אני מצטער.

449
00:32:35,441 --> 00:32:36,471
אני לא יכול.

450
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
לא יכול מה? תהנה?

451
00:32:39,394 --> 00:32:41,104
גברת וילר!
- לא.

452
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
אני... אני... אני פשוט, אה... אני לא
חושב שאני צריך שיעורים.

453
00:32:46,214 --> 00:32:47,844
אה, אתה מבין, אני חושב שכן.

454
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
אני פשוט לא חושב כך
היה לך את המורה הנכון.

455
00:32:51,302 --> 00:32:53,852
- אני, אה...
- זה יהיה

456
00:32:53,930 --> 00:32:56,350
האימון של חייך.

457
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
הצליח.

458
00:33:05,817 --> 00:33:07,687
כן, לקח רק חמש שעות.

459
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
למה לא יכולנו פשוט לשחק DandD?

460
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
אני כל כך צמא.

461
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
האם אתה ברצינות סתם
לשתות את שאר המים שלנו?

462
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
די מרשים, נכון?

463
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
- כן.
עכשיו, אתה מוכן לפגוש את אהבתי?

464
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- בסדר, בטח.
- כן.

465
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
סוזי, זה דסטין.
אתה מעתיק? מֵעַל.

466
00:34:15,595 --> 00:34:17,755
שנייה אחת. היא כנראה...
היא עדיין שם.

467
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
סוזי...

468
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
זה דסטין. אתה מעתיק? מֵעַל.

469
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
אני בטוח שהיא שם. זה פשוט...

470
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- כן.
אתה יודע, אולי היא, כאילו, עסוקה או...

471
00:34:29,942 --> 00:34:31,692
- כן.
- זה בסביבות שעת ארוחת הערב.

472
00:34:31,717 --> 00:34:32,787
- מממ.
- כן.

473
00:34:32,812 --> 00:34:33,892
כָּאן.

474
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
סוזי, את מעתיקה?
זה דסטין. מֵעַל.

475
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
סוזי, את מעתיקה?
זה דסטין. מֵעַל.

476
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
היי, חברים, אני בבית.

477
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
חבר'ה?

478
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
שלום?

479
00:35:32,404 --> 00:35:33,424
אה!

480
00:35:33,449 --> 00:35:35,159
אז עם מי אתה רוצה לדבר הבא?

481
00:35:37,635 --> 00:35:39,295
אני מדבר על פרייזר, סם.

482
00:35:39,804 --> 00:35:43,434
שתיו לו כמה לגימות קיאנטי
הלילה וביקש ממני להתחתן איתו.

483
00:35:45,059 --> 00:35:47,149
האם אמרת א
כמה לגימות, או חביות?

484
00:35:50,982 --> 00:35:52,322
אהה!

485
00:35:52,400 --> 00:35:55,860
- אה, הם מצחיקים, אתה לא חושב?
כן.

486
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
הלוואי שהם יקבלו
שוב ביחד כבר.

487
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
גם אני.

488
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
אתה לא חושב שאני עדיין...

489
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
- ובכן, כמובן שאני...
אתה מהמר שלך...

490
00:36:08,708 --> 00:36:11,748
תגיד לכולם שאני אתקשר
אחרי החתונה מחר.

491
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
מָחָר? מה הבלאגן?

492
00:36:16,966 --> 00:36:19,176
פרייזר עשה מחשבה
ובאופן רומנטי

493
00:36:19,260 --> 00:36:21,350
סידר לנו שנישא

494
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
באחוזת מרינו.

495
00:36:52,126 --> 00:36:53,706
חרא, חרא.

496
00:36:54,670 --> 00:36:55,760
הוקינס פוסט.

497
00:36:58,716 --> 00:37:00,216
אממ, רגע, אני...

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
אני מצטער, אתה יכול...
אתה יכול לחזור על זה?

499
00:37:13,522 --> 00:37:18,782
♪ ... ממה שאי פעם חשבתי שאולי ♪

500
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
♪ ואני לא יכול להילחם
התחושה הזו יותר... ♪

501
00:37:26,994 --> 00:37:30,214
... למה זה חשוב
לקבוע את הגבולות האלה...

502
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
להתקדם, כדי שנוכל
ליצור סביבה שבה...

503
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
אתה מרגיש בנוח
ואמין ופתוח.

504
00:37:44,303 --> 00:37:45,893
לְחַרְבֵּן.

505
00:37:48,432 --> 00:37:50,812
"לחלוק את הרגשות שלנו".

506
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
היי.

507
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
כֵּן?

508
00:38:17,086 --> 00:38:18,706
אני יכול לדבר איתך רגע?

509
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
היי.

510
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
היי.

511
00:38:32,393 --> 00:38:36,863
♪ החיים שלי היו כאלה
מערבולת מאז שראיתי אותך ♪

512
00:38:38,691 --> 00:38:42,741
♪ התרוצצתי
במעגלים במוחי ♪

513
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
♪ וזה תמיד נראה כך
אני עוקב אחריך, ילדה ♪

514
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
♪ כי אתה לוקח אותי למקומות ♪

515
00:38:53,914 --> 00:38:55,834
♪ לבד זה לעולם לא אצליח... ♪

516
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
אממ...

517
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
מה אני, אה...

518
00:39:20,524 --> 00:39:22,444
צריך להגיד לך...

519
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
מה שרציתי

520
00:39:27,490 --> 00:39:28,660
להגיד לך...

521
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
זה, אממ...

522
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
אה-הו.

523
00:39:33,245 --> 00:39:34,495
אני חושב שאנחנו בבעיה.

524
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
לא.

525
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
לא, אף אחד לא בצרות, בסדר?

526
00:39:46,926 --> 00:39:48,296
אני פשוט, אממ...

527
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
אה...

528
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
אתה יודע מה?

529
00:39:57,645 --> 00:39:58,805
אמא שלך התקשרה.

530
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
מַה?

531
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
כֵּן.

532
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
היא צריכה אותך הביתה מיד.

533
00:40:05,694 --> 00:40:07,454
הכל בסדר?

534
00:40:07,530 --> 00:40:08,660
לא, אני לא חושב כך.

535
00:40:09,365 --> 00:40:10,525
זאת סבתא שלך.

536
00:40:14,161 --> 00:40:15,451
-היא מתה?
- לא.

537
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
- שוב נפלה?
- לא.

538
00:40:16,997 --> 00:40:18,327
האם יש לה סרטן?

539
00:40:18,999 --> 00:40:20,839
- לא.
- אז אני לא מבין.

540
00:40:20,918 --> 00:40:22,338
מה רע בננה?

541
00:40:23,671 --> 00:40:26,471
שׁוּם דָבָר! יש
שום דבר לא בסדר עם ננה!

542
00:40:27,049 --> 00:40:28,379
- מה?
- אבל...

543
00:40:28,968 --> 00:40:33,678
יש משהו מאוד לא בסדר בו
הדבר הזה בינך לבין אל.

544
00:40:36,183 --> 00:40:37,813
הו, חתיכת חרא שקרנית!

545
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
אתה משוגע!

546
00:40:44,942 --> 00:40:46,032
מְטוּרָף?

547
00:40:47,945 --> 00:40:49,695
אתה רוצה לראות משוגעים אמיתיים?

548
00:40:50,865 --> 00:40:52,525
אתה שוב מזלזל בי.

549
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
בְּסֵדֶר?

550
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
הנה מה שהולך לקרות.

551
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
אני אסיע אותך הביתה.

552
00:41:04,295 --> 00:41:07,045
ואני הולך לדבר...

553
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
ואתה הולך להקשיב.

554
00:41:12,970 --> 00:41:14,560
ואז, אולי...

555
00:41:15,973 --> 00:41:18,983
אולי עד הסוף, אולי
אם יתמזל מזלך, אולי...

556
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
אני אמשיך

557
00:41:22,813 --> 00:41:27,653
כדי לאפשר לך לצאת עם הבת שלי.

558
00:41:32,323 --> 00:41:35,583
הנהן אם אתה מבין!

559
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
... אתה מעתיק? זה דסטין. מֵעַל.

560
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
סוזי! זה דסטין.
אתה מעתיק? מֵעַל.

561
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
סוזי, זו שלך
דסטין. אתה מעתיק? מֵעַל.

562
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
- סוזי...
דסטין, קדימה! היא לא שם.

563
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
היא שם, בסדר? היא תאסוף.

564
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
אולי סרברו לא עובד.
- או שאולי סוזי לא קיימת.

565
00:42:05,589 --> 00:42:06,609
היא קיימת!

566
00:42:06,634 --> 00:42:09,364
היא גאון והיא כן
יותר לוהטת מפיבי קייטס?

567
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
אין בחורה כזו מושלמת.

568
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
האם זה כך?

569
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
כלומר...

570
00:42:15,741 --> 00:42:16,831
אתה מושלם.

571
00:42:16,909 --> 00:42:19,789
כלומר, כאילו, לפי...
מושלם בדרך שלך.

572
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
בדרך המיוחדת שלך... בדרך המיוחדת שלך.

573
00:42:23,348 --> 00:42:24,558
תירגע, התגרתי.

574
00:42:25,125 --> 00:42:28,745
ברור שאני מושלם ו
ברור שדסטין משקר.

575
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
קדימה, דון חואן.

576
00:42:32,174 --> 00:42:33,844
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

577
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
ובכן... מניח שכן
רק אתה ואני, ביירס.

578
00:42:39,139 --> 00:42:41,389
אממ... זה מאוחר.

579
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
מִצטַעֵר.

580
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
אולי מחר נוכל לשחק DandD.

581
00:42:46,188 --> 00:42:48,018
או משהו כיף. כמו פעם?

582
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
כן, בטח.

583
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
ברוך הבא הביתה.

584
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
כֵּן.

585
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
ברוך הבא הביתה.

586
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
לְחַרְבֵּן.

587
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
לְחַרְבֵּן.

588
00:43:09,962 --> 00:43:12,132
סוזי? סוזי, זאת את?

589
00:43:22,224 --> 00:43:24,104
החתול הכסוף מאכיל...

590
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
כשכחול פוגש צהוב במערב...

591
00:43:28,188 --> 00:43:33,738
טיול לסין נשמע
נחמד... אם תדרוך קלות...

592
00:43:34,403 --> 00:43:35,903
השבוע ארוך...

593
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
החתול הכסוף מאכיל...

594
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
יפה,

595
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
נכון?

596
00:44:21,158 --> 00:44:24,618
♪ אני ממשיך לחפש
משהו שאני לא יכול להשיג ♪

597
00:44:25,204 --> 00:44:27,964
♪ לבבות שבורים מסתובבים סביבי ♪

598
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
♪ ואני לא רואה קל
דרך לצאת מזה ♪

599
00:44:36,006 --> 00:44:39,886
♪ היומן שלה יושב ליד השולחן ליד המיטה ♪

600
00:44:39,968 --> 00:44:43,598
♪ הווילונות סגורים
החתול בעריסה ♪

601
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
♪ מי היה מאמין
שילד כמוני ♪

602
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
♪ יכול להגיע לזה? ♪

603
00:44:49,895 --> 00:44:52,435
♪ הו, הו, אני ♪

604
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
♪ בדיוק מתתי בזרועותיך הלילה ♪

605
00:44:57,236 --> 00:45:00,026
♪ זה בטח משהו שאמרת ♪

606
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
♪ בדיוק מתתי בזרועותיך הלילה ♪

607
00:45:04,868 --> 00:45:08,158
♪ זו בטח הייתה סוג של נשיקה ♪

608
00:45:08,580 --> 00:45:12,460
♪ הייתי צריך ללכת משם ♪

609
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
♪ הייתי צריך ללכת משם ♪

610
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
היי, קארן.

611
00:45:39,194 --> 00:45:41,074
לא אכפת לך אם אני
קורא לך קארן, נכון?

612
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
טוֹב.

613
00:45:54,877 --> 00:45:56,247
אה, לא.

614
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
לא. חתיכת חרא.

615
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
לְחַרְבֵּן.

616
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
לעזאזל!

617
00:46:13,687 --> 00:46:14,727
אה, חרא.

618
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
לעזאזל!

619
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
חתיכת חרא!

620
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
מה לעזאזל?

621
00:46:43,425 --> 00:46:44,505
מי שם?

622
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
היי!

623
00:46:50,849 --> 00:46:51,889
אמרתי, מי שם?